[squeakland] magic tank storybook translation

Carlos Rabassa carnen at mac.com
Thu Mar 1 13:49:23 EST 2012


Great book!  Congratulations Brady, Isabel and all!  It´s almost 3 years since we last saw Isabel.

I don´t have the time now to put the translation into the book but here are the words:

Page 1/7

Había una vez un niño llamado Brady y una niña llamada Isabel.  Les gustaba mucho conducir su tanque mágico.

Page 2/7

Después de un tiempo, Brady e Isabel se aburrieron.

Deseaban ir a la gran ciudad.

Page 3/7

Pero antes de la ciudad,  tenían que escalar una gran montaña.

Page 4/7

¡Qué sorpresa!  ¡Su tanque también era un submarino!

Page 5/7

Después de un rato,  ¡vieron una gran ciudad submarina!

Page 6/7

¡Era Atlantis,  la ciudad perdida!  ¡Brady e Isabel hicieron historia!

Page 7/7



> On Mar 1, 2012, at 12:11 AM, Timothy Falconer wrote:
>> Hi everyone,
>> http://squeakland.org/showcase/project.jsp?id=11786
>> Just posted an Etoys storybook that I attempted to translate from English into Portuguese, Spanish, German, and French with Google.
>> Please let me know if Google's translations are off so I can correct them. Also, please comment if you like it so the authors may hear from the world.

More information about the squeakland mailing list