[etoys-notify] [SVN][729] Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 108 of 272 messages translated (0 fuzzy).

Tue May 17 18:27:26 EDT 2011

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 729
Author:   pootle
Date:     2011-05-17 22:27:26 +0000 (Tue, 17 May 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 108 of 272 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/System.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/System.po
===================================================================

--- trunk/po/zh_CN/System.po	2011-05-17 22:27:16 UTC (rev 728)
+++ trunk/po/zh_CN/System.po	2011-05-17 22:27:26 UTC (rev 729)
@@ -1,17 +1,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:09-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 16:09-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 14:32+0200\n"
+"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 "X-Etoys-Domain: System\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
 
-
 #: System-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
 msgid "Current Change Set: "
 msgstr ""
@@ -185,10 +188,23 @@
 "set to true, which it currently is not"
 msgstr ""
 
+#: System-Preferences,Preferences_class>>deletePersistedPreferences
+msgid ""
+"This will remove {1} stored preferences.\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+
 #: System-Preferences,Preferences_class>>disable:,Preferences_class>>enable:
 msgid "this preference was added idiosyncratically and has no help message."
 msgstr "这一偏好是特别添加的，没有帮助信息"
 
+#: System-Preferences,Preferences_class>>ensurePersistedPreferencesAccessible
+msgid ""
+"{1} is in secure mode.\n"
+"You cannot access the persistent preferences now.\n"
+"To change them, start {1} without loading a project."
+msgstr ""
+
 #: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
 msgid "About Preferences"
 msgstr ""
@@ -522,13 +538,6 @@
 msgid "Yes, Update\\No, Not now\\Don't ask again"
 msgstr ""
 
-#: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPersistenceMenu
-msgid ""
-"{1} is in secure mode.\n"
-"You cannot access the persistent preferences now.\n"
-"To change them, start {1} without loading a project."
-msgstr ""
-
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to."
 msgstr ""
@@ -642,6 +651,10 @@
 msgstr ""
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
+msgid "Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, they will have their original value."
+msgstr ""
+
+#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to get some hints on use of this Preferences Panel"
 msgstr ""
 
@@ -678,6 +691,10 @@
 msgstr ""
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
+msgid "Reset preferences on startup"
+msgstr ""
+
+#: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Restore all Default Preference Settings"
 msgstr "恢复所有默认的喜好设置"
 
@@ -759,7 +776,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>chooseNaturalLanguage
 msgid "choose language"
-msgstr "喧杂语言"
+msgstr "选择语言"
 
 #: System-Support,Project>>chooseNaturalLanguage
 msgid "This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own private language choice"
@@ -902,11 +919,11 @@
 
 #: System-Support,Project>>setFlaps
 msgid "Supplies"
-msgstr "常用功能"
+msgstr "百宝箱"
 
 #: System-Support,Project>>setFlaps
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具"
 
 #: System-Support,Project>>setFlaps
 msgid "Widgets"
@@ -1070,7 +1087,7 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>maybeEmptyTrash
 msgid "Do you really want to empty the trash?"
-msgstr ""
+msgstr "你确定要清空垃圾桶吗？"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>offerCommonRequestsInMorphic
 msgid "Common Requests"
@@ -1119,11 +1136,11 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
 msgid "Click here to empty the trash."
-msgstr "点击此处清空垃圾箱"
+msgstr "点击这里清空垃圾桶"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
 msgid "EMPTY"
-msgstr "空的"
+msgstr "清空"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
 msgid ""
@@ -1131,6 +1148,9 @@
 "\n"
 "You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the \"EMPTY\" button at top right."
 msgstr ""
+"你拖到垃圾桶里的物体会被自动保存在这里，一页一个物体，说不定你以后会需要它们。如果要禁用这一功能，可以将“preserveTrash”配置项设为假。\n"
+"\n"
+"你可以通过点击“-”按钮删除单个物体，你也可以点击右上角的“清空”按钮删除垃圾桶里的所有物体。"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
 msgid "scraps"
@@ -1146,11 +1166,11 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
 msgid "  ({1} pages)"
-msgstr ""
+msgstr " （{1}页）"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>trashTitle
 msgid "T R A S H"
-msgstr ""
+msgstr "垃 圾 桶"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>updateFromDefaultRepository
 msgid "Repository unavailable"
@@ -1162,4 +1182,3 @@
 "System version is now:\n"
 "{1}"
 msgstr ""
-
