[etoys-notify] [SVN][727] Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 183 of 193 messages translated (2 fuzzy).

commits at etoys.squeak.org commits at etoys.squeak.org
Tue May 17 18:27:05 EDT 2011


Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 727
Author:   pootle
Date:     2011-05-17 22:27:05 +0000 (Tue, 17 May 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 183 of 193 messages translated (2 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Sound.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Sound.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Sound.po	2011-05-17 22:26:45 UTC (rev 726)
+++ trunk/po/zh_CN/Sound.po	2011-05-17 22:27:05 UTC (rev 727)
@@ -1,17 +1,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:09-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 16:09-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 01:16+0200\n"
+"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 "X-Etoys-Domain: Sound\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
 
-
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonSound
 msgid "Change sound volume"
 msgstr "调节音量"
@@ -336,8 +339,9 @@
 msgstr "没有选择语音"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>compressWith:
+#, fuzzy
 msgid "You can not compress this sound"
-msgstr ""
+msgstr "该语音不能被删除"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>deleteSound
 msgid "You can not delete this sound"
@@ -389,8 +393,9 @@
 msgstr "你不可以重新命名这个声音"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>showCompressionString
+#, fuzzy
 msgid "show compression"
-msgstr ""
+msgstr "不压缩"
 
 #: Sound-Interface,SpectrumAnalyzerMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A device for analyzing sound input"
@@ -762,11 +767,11 @@
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "chirp"
-msgstr "蜂鸣"
+msgstr "蜂鸣声"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "chomp"
-msgstr "焦躁"
+msgstr "咀嚼声"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "click"
@@ -778,27 +783,27 @@
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "coyote"
-msgstr "土狼"
+msgstr "狼嚎"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "croak"
-msgstr "蛙叫声"
+msgstr "蛙叫"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "horn"
-msgstr "小号"
+msgstr "小号声"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "laugh"
-msgstr "大笑"
+msgstr "笑声"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "meow"
-msgstr "猫叫声"
+msgstr "猫叫"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "motor"
-msgstr "马达"
+msgstr "马达声"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "peaks"
@@ -818,7 +823,7 @@
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "silence"
-msgstr "沉默"
+msgstr "静音"
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "splash"
@@ -826,9 +831,8 @@
 
 #: Sound-Synthesis,SampledSound_class>>universalSoundKeys
 msgid "warble"
-msgstr "颤声"
+msgstr "颤音"
 
 #: Sound-Synthesis,SoundRecorder>>verifyExistenceOfRecordedSound
 msgid "please record a sound first"
 msgstr "请先录制一段声音"
-


More information about the etoys-notify mailing list