[etoys-dev] Vn EToys localization

Serge Stinckwich serge.stinckwich at gmail.com
Wed Sep 23 05:48:55 EDT 2009

On Wed, Sep 23, 2009 at 4:40 PM, Bert Freudenberg <bert at freudenbergs.de> wrote:
> On 23.09.2009, at 09:00, Serge Stinckwich wrote:
>> Hi all,
>> i would like to setup a wiki page on http://wiki.squeakland.org/ for
>> the vietnamese localization of EToys.
> You mean "vi", right? It's 50% done AFAICT:
> http://translate.sugarlabs.org/vi/etoys/

Yes vi. I already see this page.

> The Vietnamese language admin is        Clytie Siddall:
> http://people.sugarlabs.org/sayamindu/etoys_admins.txt

Yes i talk to her about the translation. She is ill actually, so the
translation is stalled.

> To contact the translators, please subscribe to the localization mailing
> list:
> http://lists.laptop.org/listinfo/localization

Ok, maybe the best idea is to subscribe to this mailing-list.

>> There is no wiki pages for translation efforts on the wiki ?
> Maybe. Would be good to have one.

ok i will create one.

> This is from the old OLPC wiki page:
> =======================
> Translation work is done in Sugarlabs Pootle:
> http://translate.sugarlabs.org/translate/projects/etoys/
> With Pootle you can translate online, or download a PO file, edit locally,
> and upload.
> NOTE: uploading does not work currently due to the Etoys PO file size.
> Committing in Pootle pushes translated POs into git:
> http://dev.laptop.org/git/projects/etoys/tree/po
> For the release, POs with enough translated phrases are copied to SVN:
> http://etoys.laptop.org/svn/trunk/etoys/po/
> =======================
>> BTW, the wiki is very slow from Vietnam ...
> It is unusably slow from anywhere.

ok, the problem is not on my side ;-)

See you,
Serge Stinckwich
UMI UMMISCO 209 (IRD/UPMC), Hanoi, Vietnam
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)]

More information about the etoys-dev mailing list