yoshiki at vpri.org
Sat Oct 18 02:21:35 EDT 2008
At Sat, 18 Oct 2008 11:30:38 +0530,
K. K. Subramaniam wrote:
> On Saturday 18 Oct 2008 2:40:01 am Yoshiki Ohshima wrote:
> > I tried to reproduce it, but not successfully. One thing that might
> > affect is that you actually have a different etoys.mo file for
> > Spanish, and your etoys-dev-4.0 finds it? The system trys to decide
> > whether it should turn it on or not by looking at some phrases and
> > specs in the .mo file
> What was the rationale behind such a logic?
> Locale is a poor determinant of rendering method. I would expect the method to
> be text style tag rather than spread all over the place like this. The
> current approach seems to add complexity to an already complex issue of
> multilingual text.
What is text style tag? and what do you mean by spread all over the
There are a few special "phrases" in the translation file that
effectively specify the pango flag. The translators can specify the
appropriate value so it can be set without the developers effort.
> Did I miss something? .. Subbu
But, at the same time, the current implementation was done too
quickly for the 8.2 release, and not great. We should surely fix it.
More information about the etoys-dev